Adonai (אֲדֹנָי en hebreo) es uno de los nombres en hebreo de Elohim. Se usa más de 300 veces en el Tanaj como una designación para el Creador, sin embargo, el Nombre de Adonai se vuelve Divino por sí mismo o por una designación genérica.
Varios gramáticos resaltan que este término se usa para dirigirse (referirse) al ser supremo y su grandeza: "mi Señor" o "mi Gran Señor". Pero según los peritos hebraicos la palabra Adonai que se deriva de adoniyah tiene un significado compuesto que es Adón: amo y yah: que se deriva de (YHVH) que por lo tanto se traduce como mi amo.
Quienes no están de acuerdo con la interpretación trinitaria del nombre Elohim, insisten en que el plural mayestático también es usado por una persona con muy altísima dignidad como afirmación de ella. Sin embargo, quienes rechazan la interpretación del nombre Adonai como plural de 'Majestad', anotan que tal forma de plural no ocurre en hebreo.
Ya que pronunciar el nombre de YHWH está prohibido en la lectura de la Biblia Hebrea, en el siglo VI a. C., se añadieron las vocales de Adonai, para recordar al lector que debía pronunciar ese título. Por tanto, יהוה se traduce al griego como κύριος (kýrios Señor).
En contextos cristianos se considera el uso del nombre Adonai como un reconocimiento claro de que "Dios es el Señor".
La Santa Sede, siguiendo una directiva de Benedicto XVI, pide omitir el término «Yahvé» en la Liturgia, oraciones y cantos: El texto explica que este término debe traducirse de acuerdo al equivalente hebreo «Adonai» o del griego «Kýrios» (11 de septiembre de 2008).
Escribe un comentario o lo que quieras sobre Adonai (directo, no tienes que registrarte)
Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)