«Al Atlal», (en árabe الأطلال) (Las ruinas) es un poema de Ibrahim Naji (1898–1953), poeta y médico«Biografía Ibrahim Naji».. Riad Al Sunbati le puso música en 1966 y fue interpretado por la cantante egipcia Umm Kalzum (1898 -1975). Es una de sus canciones más conocidas.
La canción es el resultado de la mezcla de dos poemas de Ibrahim Naji. Esto quiere decir que la letra de esta canción no es la exacta al poema titulado Al-Atlal de Naji, el segundo poema que fue la base de esta canción fue publicado bajo el nombre de Al-Wada' (en árabe, الوداع). También cabe recalcar que la canción fue escrita y saltó a la fama 13 años después de la muerte del poeta.
La canción fue el resultado de la mezcla de dos poemas del médico y poeta Ibrahim Naji, este en su juventud se marchó a Londres para estudiar medicina y cuando volvió se encontró con que su esposa le fue infiel con su mejor amigo. Pasados los años, Naji que ya trabajaba como médico ginecólogo en Egipto tuvo que ayudar a su ex mujer a parir al hijo del que fue su mejor amigo. A este suceso hacen referencia los últimos cuatro versos del poema.
En cuanto a la decisión tomada por Riad Al Sunbati y Umm Kalzum de componer la canción, debemos tener en cuenta el contexto histórico del Egipto de la década de 1960. En 1966 empezaron los preparativos para la nueva canción y Umm Kalzum, íntima amiga del presidente Gamal Abdel Nasser, decidió hacer una gran gira por todo el mundo árabe, Europa y la URSS para recaudar fondos para ayudar al gobierno egipcio de la época. La enorme recaudación fue a parar en su práctica totalidad a los presupuestos militares de Egipto. Todo ello se hacía para preparar la guerra contra el Estado de Israel en la Guerra de los Seis Días que tendría lugar en 1967, justo un año después del lanzamiento de la canción. Así pues la canción fue una especie de himno que pretendía unir a todos los árabes contra el estado israelí.
Son numerosos los críticos que consideran la canción como "La Corona de la Canción Árabe" y la mejor canción árabe del siglo XX. Por lo que a la música refiere, y en base a lo que el mismo compositor dijo en numerosas entrevistas, es una, si no la mejor, de todas las obras que compuso. Inés Sayyid Makkawi, la hija del célebre cantautor Sayyid Makkawi, que fue ministra de cultura en Egipto durante toda la legislatura de Mubarak dijo en una entrevista de la televisión egipcia nacional en el show Muna al-Shadli Ma'akum que la misma Umm Kulthum tardó bastante en presentar su nueva canción en conciertos, y no sería hasta 1967 cuando la cantaría por primera vez en la Ópera del Cairo. El motivo de esta demora se debía al respeto que le merecía a la cantante semejante composición.
La canción fue cantada incontables veces por el Astro de Oriente y entró en su repertorio en su gira europea, siendo especialmente bien recibida por el público en 1967 cuando la cantó en el Olympia de París.
Ha sido reinterpretada por numerosos cantantes de todo el mundo árabe y también a nivel internacional, la cantautora francesa Sapho la interpretó en la sala Bataclan de París en 2014.
https://www.youtube.com/watch?v=Utobde1ZsbY&list=LLh8yFsxBFjxdRMO0zWWbn8A&index=7&t=0s
https://www.poemhunter.com/ibrahim-naji/biography/
Escribe un comentario o lo que quieras sobre Al Atlal (directo, no tienes que registrarte)
Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)