Antonio Dorta

Antonio Dorta cumple los años el 18 de junio.

Antonio Dorta nació el día 18 de junio de 1906.

La edad actual es 117 años. Antonio Dorta cumplirá 118 años el 18 de junio de este año.

Antonio Dorta es del signo de Geminis.

Antonio Dorta (Tenerife, 18 de junio de 1906 - Madrid, 30 de enero de 1983) fue un periodista y traductor español.

Nació en Tacoronte en la isla de Tenerife el 18 de junio de 1906. Fue abogado, periodista, crítico y traductor español, perteneciente a la promoción de intelectuales surgidos en el período anterior a la Guerra Civil. En las Islas Canarias estuvo ligado a los escritores vanguardistas que editaron la revista La Rosa de los vientos y a la generación llamada “de la República”.

En 1931, como militante en la conjunción republicano-socialista, ejerció por breve tiempo como concejal y alcalde de Tacoronte, su pueblo natal, pero a finales de ese año se estableció en Madrid. Allí trabajó para la oficina del Cabildo de Tenerife y como colaborador de La Tarde , el diario tinerfeño donde aparecieron desde 1932 sus crónicas, reseñas y críticas de tema cultural y político. Al estallar la Guerra Civil, fue redactor-jefe del ABC republicano y redactor de cultura en Blanco y Negro.

En 1939 fue detenido, pero sobreseída la causa que lo condujo ante el Juzgado Militar de Madrid, él y su esposa, la grafóloga Mariana Hernández Aguilar (1915-1992), consiguieron sobrevivir gracias a las traducciones que Dorta realizó para las editoriales Pegaso y, más tarde, Espasa-Calpe Argentina.

En 1951, al obtener Dorta una oposición a funcionario y traductor de la FAO, se establecieron en Roma, donde vivieron hasta prácticamente el final de sus días, en contacto con la cultura republicana en el exilio.

Falleció en Madrid el 30 de enero de 1983.^[1]​

Entre las traducciones realizadas por Dorta se cuentan obras de autores anglosajones como Carlyle, De Quincey, Boswell, Emerson, Pepys y Ruskin; y franceses, como Arnould, Diderot, Stendhal o Renard. En la selección de títulos y en sus prólogos predomina el interés por la biografía y la autobiografía. En este género destaca su aportación a la Antología de diarios íntimos (Barcelona, Labor, 1963), una selección anotada publicada en colaboración con Manuel Granell.^{[cita requerida]}

En 1993, la profesora Isabel Castells recopiló en volumen Cartas a Dácil y otros ensayos, integrado por textos de Dorta publicados en la prensa de Tenerife entre 1929 y 1935. La Biblioteca de la Universidad de La Laguna (legataria de la biblioteca particular de Mariana y Antonio Dorta) le dedicó en 2010 una exposición de homenaje, acompañada de un catálogo con textos críticos diversos sobre su vida y su obra.^{[cita requerida]}

Antonio y Mariana Dorta donaron a la Universidad de La Laguna su biblioteca particular, compuesta por algo más de cinco mil volúmenes, muchos de ellos autografiados por sus autores y algunos de gran valor como los dedicados por Rafael Alberti, José Bergamín, Julián Marías o los escritores canarios de vanguardia Agustín Espinosa, Emeterio Gutiérrez Albelo o Pedro García Cabrera. En la biblioteca destacan primeras ediciones de obras literarias y obras sobre la Segunda República. El legado Dorta puede consultarse en la Biblioteca General y de Humanidades de la Universidad de La Laguna.^[1]​