Ayuda:Idioma japonés



¿La imágen no corresponde a Ayuda:Idioma japonés?
Puedes elegir otra de la lista. (más info)



English Version / Versión en Inglés > Help:Japanese

Para palabras de origen japonés, la escritura y la pronunciación son dadas entre paréntesis, por ejemplo:

Tokio es la escritura española, 東京都 es la escritura japonesa, y Tōkyō-to es una guía para la pronunciación japonesa o romanización.

El texto en japonés es una mezcla de silabarios kana e ideogramas kanji. Muchos kanji se originaron en China y representan generalmente ideas. 東京都 (Tōkyō-to) literalmente significa este (東) + capital (京) + metrópoli (都), gran capital del este. Los kana (llamados hiragana y katakana) son derivados de trazos simples de kanji y usados para denotar sonidos. する (suru, lit. hacer) = す (su) + る (ru). El hiragana es usado para palabras de origen japonés y chino, mientras que el katakana es usado para palabras extranjeras a modo de préstamos lingüísticos (el 11 % de las palabras japonesas son de origen extranjero).

En Wikipedia se usa la versión revisada de la romanización Hepburn para representar los sonidos del idioma japonés en letras romanas. Siguiendo algunas reglas básicas del Hepburn, hay que usarlas con precisión para pronunciar las palabras japonesas.

Nota: Puedes personalizar tu CSS en /monobook.css que contiene el código CSS que quieres usar.

La plantilla Nihongo define las siguientes clases para el CSS:

.t_nihongo_kanji { font-family: SimSun; }

.t_nihongo_kanji { display: none; }

.t_nihongo_comma { display: inline!important; }

.t_nihongo_romaji { color: blue; }

.t_nihongo_romaji { display: none; }

.t_nihongo_help { display: none; }

.t_nihongo_norom { display: inline!important; }

Sintaxis:

Todos los argumentos son obligatorios, sin embargo los últimos dos argumentos pueden estar vacíos.

Si la romanización es idéntica a la escritura en español, no se mostrará la romanización por defecto.

Si se quiere usar esta plantilla al inicio del artículo como el título del artículo, se debe poner entre negritas (''') al primer parámetro, de este modo:

se mostrará como:



Escribe un comentario o lo que quieras sobre Ayuda:Idioma japonés (directo, no tienes que registrarte)


Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)


Aún no hay comentarios, ¡deja el primero!