x
1

Chorando se foi



«Chorando se foi», o llamada simplemente «Lambada» por su género musical, es una canción debut interpretada por la banda franco-brasileña Kaoma en 1989. El tema parte del álbum Worldbeat y se basa en la agrupación andina Los Kjarkas con la canción homónima,[2]​ aunque este hecho sea discutido.[3]​ El caso fue ganado por Los Kjarkas quienes probaron la autoría del tema y demostraron el plagio de la agrupación brasileña,[4]​ de esta forma la banda boliviana recibió una indemnización. De ella, años después otras agrupaciones o cantantes solistas crearon derivaciones como «Taboo» de Don Omar y «On the Floor» de Jennifer Lopez con Pitbull.

La primera canción registrada anteriormente fue en 1981, canción de saya afroboliviana compuesta por la agrupación boliviana Los Kjarkas, que se tradujo en 42 idiomas hacia 1990.[2]​ Este era parte del álbum Canto a la mujer de mi pueblo[5]​ en el lado B del disco junto a su reversa "Wa ya yay" en 1982.[6]​ La musicalización y compás rítmico bailable fue tomado de la versión en cumbia del grupo Cuarteto Continental de Alberto Maraví, que a su vez hizo una versión en tropical autorizado de dicho tema en 1984. Posteriormente se traduce al portugués para ser versionada por Marcia Ferreira basada en la de Cuarteto Continental, la versión de Marcia fue la que se conoció primero en Brasil antes de la de Kaoma.

El tema editado por Sony-Epic en el álbum WorldBeat fue una versión notoria por la importancia e influencias en los medios musicales de difusión de Sony, basándose en la versión de Marcia Ferreira. Dicha notoriedad llegó a oídos de los autores bolivianos, valiendo una demanda internacional por plagio y reparación de daños, ya que fue la versión más famosa y difundida del tema en el mundo gracias a Sony, siendo incluso tema de una película del mismo nombre. El tema alcanzó tal notoriedad que se había traducido hasta en 42 idiomas en 1990.




English Version / Versión en Inglés > Lambada (song)


Escribe un comentario o lo que quieras sobre Chorando se foi (directo, no tienes que registrarte)


Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)


Aún no hay comentarios, ¡deja el primero!