Idioma tojolabal

Lenguas mayenses
   Kanjobalano-Chujeano
     Chujeano

El Tojolabal (tojol-ab'al) es una lengua mayense hablada por la etnia del mismo nombre (véase: tojolabales) que habita en la zona centro oriental del Estado Chiapas, en México. Es una de las aproximadamente 30 lenguas mayas que se reconocen actualmente. Según las estadísticas, su número de hablantes asciende a 43 369 (véase: enlistado I.N.E.G.I. )^[1]​ que viven en las zonas rurales de los municipios de Las Margaritas, Comitán de Domínguez, La Independencia, La Trinitaria, Maravilla Tenejapa, Ocosingo y Altamirano, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales del INALI 2008.

El nombre tojolabal o mejor tojol’ab’al (según la ortografía propia más aceptada) significa en sí mismo ”discurso recto” o “palabra que se escucha sin engaños”, ya que se compone de los vocablos tojol, que significa 'recto', 'correcto', 'justo', 'derecho', y ‘ab’al que se refiera a la palabra que se escucha o al discurso que se da, quedando así los tojolabales como “hombres de la palabra recta”.

Existen diferentes propuestas acerca de la filiación lingüística del tojolabal. Por una parte, Kaufman (1976) lo agrupa en la rama de las lenguas kanjobaleanas, junto con el chuj, mientras que Robertson (1977) lo clasifica dentro de las lenguas tseltanas. Por su parte, Law (2014, 2017) propone que se trata de una lengua mixta que surgió gracias al contacto entre el chuj y el tseltal.

El tojolabal es una lengua de marcación en el núcleo, de acuerdo con la tipología de Nichols (1986), lo que quiere decir que los argumentos de un predicado están contenidos en el verbo mediante recursos morfológicos, a partir de prefijos y sufijos que se concatenan a las raíces verbales.

Como el resto de las lenguas de la familia maya, se trata de una lengua que tiene un alineamiento ergativo-absolutivo. Esto quiere decir que expresa morfológicamente de la misma forma al sujeto de los verbos intransitivos y al objeto de los verbos transitivos, con morfemas de persona absolutiva que se sufijan a la raíz verbal, y de manera distinta a los sujetos de los verbos transitivos, con morfemas de persona ergativa que se prefijan al verbo, como se muestra en el siguiente ejemplo:

(1) mok'yon

mok'-y-on

caer-EP-1ABS

'me caí'

(2) amak'awon

a-mak'-a-w-on

2ERG-pegar-SET-EP-1ABS

'me pegaste'

El tojolabal, al igual que otras lenguas indígenas de América, tiene distinciones de clusividad, es decir posee dos formas verbales para la primera persona del plural ('nosotros') diferenciando el nosotros inclusivo ('yo + tú' o 'yo + tú + otro(s)') con el nosotros exlcusivo ('yo + otro(s), pero no tú' o 'yo + otro(s) pero no alguien que me escucha'), algunos ejemplos:

(3) a. kilatik

La forma más simple para estructurar una cláusula en el idioma es la siguiente:

Verbo + complemento + sujeto

Respecto del orden de constituyentes (orden de palabras), algunos autores han propuesto que se trata de una lengua con un orden básico de constituyentes VOA, como se puede ver en el ejemplo (3). (Véase Furbee-Losee, 1976; Brody, 1982, 1984; Lenkersdorf, 2010). No obstante, este orden puede alterarse por factores semánticos o pragmáticos.^[2]​ Por su parte, Curiel (2007) sugiere que el orden de constituyentes en tojolabal está determinado por la estructura de la información.

(5) V                                             O                     A

      s-mak’-a-ø                              hwan               manwel

3ERG-golpear-TT-3ABS       Juan                 Manuel

‘Manuel golpeó a Juan’^[3]​

BRODY JILL, MARY. 1982. Discourse processes of highlighting in tojolabal maya morphosyntax. Tesis de doctorado. Universidad de Washington, San Luis

BRODY JILL, MARY. 1984. “Some problems with the concept of basic word order”, en Linguistics, núm. 22. pp 711-736

CURIEL RAMÍREZ DEL PRADO, ALEJANDRO. 2007. Estructura de la información, enclíticos y configuración sintáctica en Tojol’ab’al. Tesis de maestría. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Ciudad de México

FURBEE-LOSEE, LOUANNA. 1976. The Correct Language: Tojolabal: A Grammar with Ethnographic Notes, Garland Publishing, Nueva York

GÓMEZ CRUZ, JOSÉ. 2017. Estructuras morfosintácticas del tojol-ab’al en perspectiva comparativa: el caso de una lengua maya mixta. Tesis de doctorado. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Ciudad de México

INSTITUTO NACIONAL DE LENGUAS INDÍGENAS. 2009. Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones

y referencias geoestadísticas. INALI, México

LENKERSDORF, CARLOS. 2010. Tojolabal para principiantes: lengua y cosmovisión mayas en Chiapas, Plaza y Valdés, México

---