Indoeuropeo
Itálico
Latino-Falisco
Romance
Romance oriental
Italorromance
El Italiano Central (Italiano centrale o mediano) es un grupo de dialectos románicos del grupo italorromance hablados en Lacio, Umbria, Marcas centrales, sur de la Toscana y en una pequeña parte occidental de Abruzos, en Italia central. Las diferencias entre estos dialectos son leves; todos estos dialectos están estrechamente relacionados con el toscano y son mutuamente inteligibles con el italiano estándar.
Debido a que Roma es el centro cultural más importante de la región dialectal, en ocasiones se suele emplear la palabra "romanesco" para referirse a todo el italiano central, incluyendo todos sus dialectos.
La lingüística románica tradicional considera al italiano central como una lengua diferenciada del italiano estándar ya que estos dialectos no derivan del toscano y tienen diferencias gramaticales más o menos notables con este último, a pesar de la casi total inteligibilidad que presentan con el italiano estándar.
El italiano central se divide en los siguientes dialectos:
A continuación se muestra en el dialecto umbro del italiano central:
Altissimo, onipotente bon Signore,
Tue so' le laude, la gloria e l'onore e onne benedizione.
Ad Te solo, Altissimo, se confano,
e nullo omo ène digno de mentovate.
Laudato sie, mi' Signore con tute le Tue creature,
specialmente messoro lo frate Sole,
lo qual è iorno, e allumeni noi per lui.
E ello è bello e radiante con grande splendore:
de Te, Altissimo, porta significazione.
Laudato sie, mi Signore, per sora Luna e le stelle:
in celo l'ài formate clarite, pretiose e belle.
Laudato sie, mi' Signore, per frate Vento
e per avere e nubilo e sereno e onne tempo,
per lo quale, a le Tue creature dài sustentamento.
Laudato sie, mi' Signore, per sora Acqua,
la quale è multo utile, umile, preziosa e casta.
Laudato sie, mi Signore, per frate Foco,
per lo quale ennallumini la notte:
e ello è bello e iocundo, robustoso e forte.
Laudato sie, mi' Signore, per nostra sora matre Terra,
la quale ne sustenta e governa,
e produce diversi fructi con coloriti flori e erba.
Laudato sie, mi Signore, per quelli che perdonano per lo Tuo amore
e sostengono infirmitate e tribulazione.
Beati quelli che 'l sosterranno in pace,
Perche de te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato sie mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
de la quale nullo omo vivente po' scappare:
guai a quelli che morrano ne le peccata mortali;
beati quelli che trovarà ne le Tue sanctissime voluntati,
Perche la morte secunda no 'l farrà male.
Laudate et benedicete mi Signore e rengraziate
e serviateli con grande umilitate...
Altísimo y omnipotente buen Señor,
tuyas son las alabanzas, la gloria y el honor y toda bendición.
A ti solo, Altísimo, te convienen
y ningún hombre es digno de nombrarte.
Alabado seas, mi Señor, en todas tus criaturas,
especialmente en el hermano sol,
por quien nos das el día y nos iluminas.
Y es bello y radiante con gran esplendor,
de ti, Altísimo, lleva significación.
Alabado seas, mi Señor, por la hermana luna y las estrellas,
en el cielo las formaste claras y preciosas y bellas.
Alabado seas, mi Señor, por el hermano viento
y por el aire y la nube y el cielo sereno y todo tiempo,
por todos ellos a tus criaturas das sustento.
Alabado seas, mi Señor por la hermana Agua,
la cual es muy humilde, preciosa y casta.
Alabado seas, mi Señor, por el hermano fuego,
por el cual iluminas la noche,
y es bello y alegre y vigoroso y fuerte.
Alabado seas, mi Señor, por la hermana nuestra madre tierra,
la cual nos sostiene y gobierna
y produce diversos frutos con coloridas flores y hierbas.
Alabado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por tu amor,
y sufren enfermedad y tribulación;
bienaventurados los que las sufran en paz,
porque de ti, Altísimo, coronados serán.
Alabado seas, mi Señor, por nuestra hermana muerte corporal,
de la cual ningún hombre viviente puede escapar.
Ay de aquellos que mueran en pecado mortal.
Bienaventurados a los que encontrará en tu santísima voluntad
porque la muerte segunda no les hará mal.
Alaben y bendigan a mi Señor
y denle gracias y sírvanle con gran humildad...
Escribe un comentario o lo que quieras sobre Italiano central (directo, no tienes que registrarte)
Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)