Jesús (nombre)

Jesús es un nombre propio masculino teofórico y significa "Yahveh es salvación".^[2]​ Es de origen arameo (Yehoshua) y se ha extendido en la cultura occidental debido a la influencia del cristianismo , siendo Jesús su figura principal.

Este nombre llegó al español desde su variante en arameo, Yeshúa (ישוע), a través del griego Iesoús (Ιησούς) y del latín Iesus. Sin embargo, se podría traducir también como Josué, ya que otra evolución del mismo nombre Yehoshua fue a Yoshua y, de aquí, a Josué (y en inglés Joshua).

Jesús es un nombre común en el Tanaj (Antiguo testamento). La forma corta Yeshua se menciona unas 30 veces, mientras la forma completa Yehoshua aparece cerca de 100. ^[3]​

Por otro lado, en el canon de la Septuaginta (la Tanaj o Biblia traducida del hebreo al griego por sabios israelitas), el libro que corresponde a Josué en griego es denominado Ιησούς, es decir en griego Josué se dice Iēsoûá y de Iēsoûá viene el nombre de Jesús. El nombre Jesús es una aproximación muy griega de Yeshúa o Yeshu mientras que Josué es un poco más fiel al arameo.

---