KV 36

Or che il dover – Tali e cotanti sono, K. 36/33i, es un aria de concierto en re mayor para tenor y orquesta de Wolfgang Amadeus Mozart. El aria fue escrita en diciembre de 1766 en Salzburgo, cuando Mozart tenía diez años.

El autor de la letra es desconocido.

Or che il dover m'astringe,
In scelte e corte rime
Grato mostrarmi a qual onor sublime,
Di cui ci ricolmaste, o prence eccelso,
Ne' miei pensieri immerso
Ricerco un buon concetto.

Rumino colla mente,
Penso, ripenso, e poi non trovo niente.
Febo e le Muse in mio soccorso imploro;
Compariscono tutte a me dinanzi,
Confuse in volto e colle cetre infrante.

D'un simile scompiglio
Le chiedo la ragion, tacer le miro,
E dopo mille al più sospir cocenti
Una così ripose:
Riverendo pastor, t'accheta, e in simil
Giorno non obbligarci a dire il nostro
Scorno; sulle rive della Salza ogni
Nostro potere, ogni saper fu crine
Da quella luce onde il suo prence è cinto.   

Tali e contanti sono
Di Sigismondo i merti,
Che i nostri ingegni incerti,
Non sanno qual riverendo cor.

Se la pietà si canta;
La giustizia non cede,
Ch'ogni virtù, riverendo,
Siede in trono suo cor.

Ahora que el deber me obliga,
en selectas y breves rimas,
a mostrar mi gratitud por tan eminente honor
con el que nos has llenado, príncipe excelso,
en mis pensamientos inmerso
busco la inspiración.

Se me atormenta la mente,
pienso, repienso, y no puedo encontrar nada.
A Febo y las musas imploro que me socorran;
comparecen todos ante mí,
avergonzados y con las liras rotas.

De tal desorden
le pregunto la razón, mudo le miro,
y después de al menos miles de suspiros ardientes
Una así responde:
Reverenciado pastor, apacíguate, y en semejante
día no nos obligues a contarte nuestra
vergüenza; en las riberas del [río] Salza,
nuestro poder, toda nuestra sabiduría no es nada
comparado con esa luz que a tu príncipe rodea.

Tantos y tan grandes son
de Segismundo los méritos
que nuestro ingenio incierto
no puede conocer tan ilustre corazón.

Si su piedad se canta,
no es a expensas de su justicia,
pues sobre todas las virtudes, Excelencia,
se sienta su corazón.

---