Roman de Renart

Roman de Renart es un conjunto de poemas en francés datados entre los siglos XII y XIII que parodian la épica y la novela cortés. Están ambientados en una sociedad animal que imita a la humana, y su principal protagonista es Renart, el zorro. Este personaje protagoniza una gran cantidad de fábulas antropomórficas de toda Europa, así los Reynard, Renard, Renart, Reinard, Reinecke, Reinhardus, y otras muchas de sus variaciones fonéticas presentes en otras fábulas no serían sino el mismo personaje.

Desde el siglo XI, la aristocracia tenía su propia literatura, auténtica sátira social adelantada a la época. Era una literatura en esencia maliciosa, pintoresca, a veces libertina, o al contrario, moralizante, pero muy a menudo realista. A nuestros días han llegado principalmente fábulas (*Estula - *Le lévrier et le serpent- *Maître Pathelin- *Moniage Guillaume - *La Mort Artu- *Les belles amours du chevalier de Faublas...) y sobre todo el Roman de Renart. Su fuente principal fue el poema latino Ysengrimus, redactado hacia 1150 y atribuido a Nivardus, un clérigo de Gante del que poco se sabe.

El Roman de Renart es una obra compuesta por relatos cortos independientes, a veces en prosa, pero en su mayoría en versos octosílabos. Escritos en francés, lengua romance de donde le viene el nombre de roman, existen 27 ramas escritas, a lo largo de los tiempos, por autores diferentes. Estos relatos están protagonizados por animales, siendo los principales el zorro « Renart» y su enemigo, el lobo « Ysengrin».

Uno de los primeros autores conocidos es Pierre de Saint-Cloud, erudito, quien publicó Les enfaces Renart (La infancia de Renart - Rama II) en la primera mitad del siglo XI. En su redacción original, este texto de casi 1100 versos es bastante difícil de leer, a continuación un breve extracto:

Richard de Lison, sería otro de los autores claramente identificados.

En la época en la que fueron redactados los textos que componen el Roman de Renart, la palabra francesa utilizada para zorro era goupil, del latín vulpecula. Sin embargo, para los granjeros, la sola mención de la palabra zorro traía la mala suerte. Así, para evitar nombrarlo y como consecuencia de la popularidad de las historias de Renart, empezó a utilizarse renard como un eufemismo, hasta el punto que en la actualidad renard es la palabra utilizada para designar al zorro, mientras que la original, goupil es de uso dialectal o arcaico.

Renart vive en Maupertuis. Casado con Hermeline la raposa, inicialmente tiene dos hijos, de nombres " Percehaie " y " Malbranche ". Más tarde, tendrá otra hija de nombre " Renardel ". Es caballero en la corte de Noble y su vasallo feudal, aunque no suele respetar los juramentos de fidelidad.

---