Turma Salluitana

El bronce de Ascoli es una placa inscrita de bronce del año 89 a. C. encontrada en 1908 en Ascoli (Italia). Para combatir contra los socii (socios) itálicos sublevados en la guerra de los Aliados (91-88 a.C), el cónsul Pompeyo Estrabón contó con una caballería llamada Turma Salluitana. Como premio a la conquista de Ascoli, el cónsul les concedió entre otras recompensas la ciudadanía romana, hecho que reflejó en una tablilla de bronce.

El bronce de Ascoli es una placa inscrita de bronce del año 89 a. C. hallada en 1908 en Asculum (Ascoli) y que se encuentra actualmente en el Museo Capitolino, en Roma.

Básicamente hace referencia a las recompensas dadas por Cneo Pompeyo Estrabón a la Turma Salluitana en la toma de Ascoli durante la guerra Social o de los Aliados (hacia el 90 a. C.).

Su importancia estriba en que los nombres de la lista son todos ibéricos y han permitido conocer la estructura interna de los antropónimos íberos.

Cabe destacar que los jinetes auxiliares que participaron en esta batalla procedían de Hispania, en concreto del valle medio del Ebro.

Otro aspecto a tener en cuenta es que los padres de estos jinetes seguían teniendo nombres extranjeros, mientras que algunos de ellos presentaban nombres latinizados, esto da cuenta de los progresos de la romanización del imperio.

La tábula está dividida en cuatro bloques:

Existen diversas hipótesis para su denominación como TVRMA SALLVITANA (Salduie ciudad íbera sobre la que se fundó más tarde Caesar Augusta, actual Zaragoza) siendo el origen de sus componentes diverso:

La parte del texto que corresponde a la lista de nombres es la siguiente:

AGIRNES BENNABELS F.
NALBEADEN AGERDO F.
ARRANES ARBISCAR F.
VMARGIBAS LVSPANGVB(as) F.
   ENNEGENSIS
BELES VMARBELES F.
TVRINNVS ADIMELS F.
ORDVMELES BVRDO F.
   LIBENSES
BASTUGITAS ADIMELS F.
VMARILLVN TARBANTV F.
   SVCONSENSES
BELENNES ALBENNES F.
ATVLLO TAVTINDALS F.
   ILLVERSENSIS
BALCIADIN BALCIBIL(os) F.

SANIBELSER ADINGIBAS F.
ILURTIBAS BILVSTIBAS F.
ESTOPELES ORDENNAS F.
TORSINNO AVSTINCO F.
   BAGARENSIS
CACVSVSIN CHADAR F.
   ////CENSES
//////SOSIMILVS F.
/////IRSECEL F.
/////GAVN F.
//////NESPAISER F.

   ILERDENSES
Q. OTACILIVS SUISETARTEN F.
CN. CORNELIUS NESILLE F.
P. FABIVS ENASAGIN F.
   BEGENSIS
TVRTVMELIS ATANSCER F.
   SEGIENSIS
SOSINADEM SOSINASAE F.
SOSIMILVS SOSINASAE F.
VRGIDAR LVSPANAR F.
GVRTARNO BIVRNO F.
ELANDVS ENNEGES F.

Lectura de N. Criniti
Imagen del bronce en Universidad de Navarra.

Es interesante observar que los jinetes de Lérida ya poseen nombre romanos, a pesar de que sus padres (F. equivale a FILIVS o ‘hijo’) aún tienen nombres íberos. En cambio los jinetes de Salduie tienen nombres indígenas, tanto padres como hijos. El hecho permite observar el proceso de romanización temprana del valle del Ebro.

Se puede observar que los nombres íberos están compuestos por elementos que se repiten: SOSI, TIBAS, ADIN, BELES, etc. Estos elementos se encuentran también en escritura íbera: sosin, tibas, atin, beleś, etc. Así podemos comparar:

suise-taŕtin → SUISETARTEN
bilos-tibas → BILUSTIBAS
oŕtin-beleś → ORDUMELES
ńbaŕ-beleś → UMARBELES

con la natural adaptación de los nombres nativos por los hablantes romanos.

Menciona los pueblos iberos:

---