Warszawianka 1905 roku

Varshavianka 1905, que se traduce al castellano como La varsoviana (en polaco, Warszawianka 1905 roku, y en ruso, Варшавянка, Varshavianka), es una canción revolucionaria polaca escrita en 1883 y recuperada en 1897 por el poeta polaco Wacław Święcicki. Fue muy popular en Rusia en el período revolucionario de 1905 y 1917. Se denomina Varshavianka 1905 para diferenciarla de una composición anterior llamada Warszawianka 1831.

Wacław Święcicki escribió la letra de esta canción en su celda del pabellón X de la cárcel de la Ciudadela de Varsovia en 1879 condenado por sus actividades socialistas. El texto fue publicado por primera vez el 15 de septiembre de 1883 en la edición de primer año de la revista Proletariado después de que Święcicki regresara de su exilio en Siberia.

Aunque se cantaba entre los socialistas polacos, durante las manifestaciones que tuvieron lugar en marzo de 1885 en Varsovia fue haciéndose popular y extendiéndose fuera de los círculos socialistas. La canción ganó su nombre durante una manifestación del 1.º de Mayo de 1905 en Varsovia, cuando se convirtió en el himno de los trabajadores manifestantes.

La versión rusa está atribuida a Gleb Krzhizhanovski (1872-1959), compañero de Lenin, escritor y economista, líder del movimiento revolucionario en Rusia, del estado soviético y del PCUS, quien la realizó en 1897. Fue publicado en abril de 1900 en el número 6 de la revista Causa de los Trabajadores. En 1902, se editó en la colección de Canciones de la Revolución que publicó Iskra. Alcanzó gran popularidad durante la revolución de 1905.

La música está basada en la pieza anónima La Marcha de los Zuavos que ya había sido utilizada en la versión de Varshavyanka 1831 aunque se ha sugerido en alguna ocasión que fue Stanisław Moniuszko quien lo compuso para la ópera Volsky.

Este artículo está basado en las traducción de las versiones existentes en Wikipedia en ruso, polaco, alemán, francés e inglés.

---