x
1

Pierre Letourneur



¿Qué día cumple años Pierre Letourneur?

Pierre Letourneur cumple los años el 9 de junio.


¿Qué día nació Pierre Letourneur?

Pierre Letourneur nació el día 9 de junio de 1737.


¿Cuántos años tiene Pierre Letourneur?

La edad actual es 287 años. Pierre Letourneur cumplió 287 años el 9 de junio de este año.


¿De qué signo es Pierre Letourneur?

Pierre Letourneur es del signo de Geminis.


¿Dónde nació Pierre Letourneur?

Pierre Letourneur nació en Valognes.


Pierre-Prime-Félicien Letourneur o Le Tourneur (Valognes, 9 de junio de 1737 - París, 24 de enero de 1788) fue un hombre de letras y traductor francés, famoso por haber sido el primero en traducir el teatro completo de William Shakespeare al francés.

Estudió en Coutances y luego vivió en París, donde fue censor real, secretario de la Biblioteca Real y en algún momento secretario personal del conde de Artois, futuro Luis XVIII.

Obtuvo un gran éxito con su primera traducción, los Pensamientos nocturnos del prerromántico Edward Young (1769), y de nuevo con su versión en prosa del teatro completo de Shakespeare entre 1776 y 1783 (20 vols.). Sin embargo, en el prefacio que puso a este trabajo atacó el clasicismo del normativo teatro clásico francés, lo que le valió el reproche de Voltaire de haber sido injusto con la literatura francesa.[1]​ Su trabajo con Young también fue criticado por Bertrand Barère en su libro Les Beautés poétiques d'Young (1804).

En su versión de Shakespeare fue ayudado por dos anglófilos franceses: Jean Fontaine-Malherbe y el conde Jacques de Catuélan, aunque sin ser acreditados más que en los volúmenes iniciales.[2]​ La traducción, sin embargo, que tuvo éxito, no se mantuvo como una versión de referencia sino después de numerosas correcciones y revisiones y hasta mediados del siglo XIX, en que ya parecía desfasada. El estilo ha sido descrito como armónico y fácil, pero no exento de cierto énfasis y rebuscamiento.

También tradujo en cuatro volúmenes las Meditaciones sobre los sepulcros de James Hervey (1770) con un apéndice que incluía a un poeta de temática semejante, Thomas Gray; y las Poesías galesas de Ossian (1777), obras todas que recibieron igualmente una gran acogida por el público, ansioso de nuevos temas y nuevas formas poéticas. Por eso se le considera uno de los introductores en Francia del prerromanticismo.[3]



Escribe un comentario o lo que quieras sobre Pierre Letourneur (directo, no tienes que registrarte)


Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)


Aún no hay comentarios, ¡deja el primero!