Comentario:
Tommy:
Primero gracias por publicar este artículo. Quiero tambien aclarar el término BANDA. Banda es un grupo musical de 7 o mas miembros con trompetas, oboes, clarinetes, ... de los años 40s. LA EPOCA DE LAS GRANDES BANDAS. El término banda en los 60s fue utilizado por LOS BEATLES en el título de su album "LA BANDA DEL SARGENTO PIMIENTA" y que por cierto se ven muchos personajes -no 4 o 5 como los beatles o los stones- y cosa curiosa hay un letrero que dice "Welcome rolling stones good guys" Despues se formo en USA un grupo llamado Chicago a la que se le conocio como "LA BANDA DE LOS METALES DORADOS" de ahi en fuera ningún grupo se considero BANDA ni la prensa les llamaba BANDA. Solo eran llamados o conocidos como GRUPOS ! En cuanto a la traducción "MARTES DE RUBY" esta mal traducido: TUESDAY es un apellido como en español lo es Sábato; Ernesto Sábato o Juan Domingo Perón donde "Domingo" es apellido paterno. Asi que no hay que traducir martes de ruby; sino simplemente "TUESDAY" aY ESE ADOLFO FERNANDEZ ZEPEDA y sus traducciones tan peculiares. Saludos
2023-05-30 10:05:59
Deja una respuesta para este comentario