Hermann von Teschenberg

Hermann von Teschenberg (Viena, 1860 - Nápoles, 1911), barón de Teschenberg, fue un traductor y activista LGBT alemán.

La familia von Teschenberg se remonta a Christoph Kluger, un jurista judío de Goldenstein (Moravia), que se cristianizo con su familia en 1697.

Nació en Viena, en 1860, hijo del barón Ernst von Teschenberg (1836-1886), diplomático de cierta importancia en la política interna y externa de Austria, lo que le ganó el título hereditario de Freiherr, y de Rosa Peetz. El padre también era redactor jefe del periódico Wiener Zeitung por encargo del gobierno. Así pasó su infancia entre las élites de Austria, llegando a conocer al futuro rey Alfonso XII de España y a la emperatriz Sissi.

Estudió Derecho en la universidad y se casó, aunque se desconoce el nombre de la esposa. Pero al ser descubierto con un soldado en el parque Prater de Viena, huyó, viajando por Italia, hacia 1893-94, y posteriormente por Inglaterra. Según su propio relato, allí conoció a Oscar Wilde e intentó mediar entre el literato y el padre de Lord Douglas, el Marqués de Queensburry.

A principios de 1898 se instaló en Berlín, uniéndose a Magnus Hirschfeld, que había fundado el 15 de mayo de 1897 el Comité Científico Humanitario. Von Teschenberg fue incluso nombrado posteriormente entre los fundadores del Comité, trabajando sin retribución en la sede de 1898 a 1905. Allí se dejó fotografiar en diversas ocasiones vestido de mujer para la revista del Comité, Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen, debido a su «mezcla de las mejores características masculinas y femeninas». Fue además el único dirigente del Comité que se declaró abiertamente homosexual. Hirschfeld le dedicó el siguiente texto tras su muerte:

Después de 1905 se trasladó a vivir a Italia, donde la homosexualidad no era ilegal. Murió en Nápoles, en 1911.

Tras la condena de Wilde, von Teschenberg se dedicó a traducir al alemán las obras del irlandés.

---