Gaman

Gaman (我慢, Gaman^?) es una palabra japonesa originaria del budismo zen que significa "soportar lo aparentemente insoportable con paciencia y dignidad".^[1]​ El término se traduce generalmente como "perseverancia", "paciencia", "tolerancia", o "abnegación".^[2]​ Un término relacionado, gamanzuyoi (我慢強い, gaman-tsuyoi^?), que añade tsuyoi ("fuerza"), significa "sufrir lo insufrible", o "tener una gran capacidad de resistencia estoica".^[3]​

Gaman se describe de diversas maneras como una "ley",^[4]​ una "virtud,"^[5]​ un "ethos",^[6]​ un "rasgo",^[7]​ etc. Significa actuar lo mejor que uno pueda en tiempos de adversidad y mantener el autocontrol y la disciplina.^[8]​^[9]​^[10]​^[11]​^[12]​

El Gaman es una enseñanza del budismo zen.^[13]​

El gaman fue atribuido a los estadounidenses de origen japonés recluidos en campos de concentración de Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial^[14]​ y a los damnificados por el terremoto y tsunami de Japón de 2011.^[15]​ En los campos de concentración, el gaman fue malinterpretado por no japoneses como un comportamiento introvertido, o como una falta de asertividad o iniciativa, más que como una demostración de fuerza frente a la dificultad o el sufrimiento.^[16]​

Después del terremoto y el tsunami de Japón de 2011, la resiliencia, el civismo, la ausencia de saqueos, así como la capacidad de los japoneses para ayudarse los unos a los otros, fueron ampliamente atribuidas al espíritu de gaman.^[11]​ Los 50–70 trabajadores que permanecieron, a pesar del grave peligro, en la central nuclear de Fukushima, dañada y llena de radiactividad, demostraron asimismo gaman.^[17]​

Gaman se ha utilizado también en estudios en psicoanálisis^[18]​ y para describir la actitud de los japoneses. A menudo se enseña a los jóvenes y es ampliamente utilizado por las generaciones de japoneses de más edad. Mostrar gaman es visto como un signo de madurez y fuerza. Mantener en silencio los asuntos personales, los problemas y las quejas, demuestra fuerza y buena educación, pues los demás podrían tener problemas mayores. Si una persona con gaman fuera a recibir ayuda de otra, debería mostrarse humilde, sin pedir más ayuda que la necesaria, ni expresar ninguna preocupación.^[19]​

---