«Un violador en tu camino» es una performance participativa de protesta, creada por un colectivo feminista de Valparaíso, Chile, denominado Lastesis (escrito usualmente como LASTESIS), con el objetivo de manifestarse en contra las violaciones a los derechos de las mujeres en el contexto de las protestas en ese país en 2019.
Fue interpretada por primera vez en Valparaíso, específicamente en la plaza Aníbal Pinto, en la plaza Victoria y frente a la Segunda Comisaría de Carabineros de Chile, el 20 de noviembre de 2019. Una segunda interpretación realizada por 2000 mujeres chilenas en Santiago, el 25 de noviembre de 2019, como parte del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, fue grabada en video y viralizada en redes sociales.
Su alcance se hizo mundial, luego de que movimientos feministas en decenas de países adoptaron y tradujeron la performance para acompañar sus protestas y reivindicar demandas locales por el cese y castigo de feminicidios y violencia sexual, entre otras. Debido al impacto de su obra, Lastesis fueron incluidas dentro del Time 100 de las personas más influyentes del año 2020 a nivel global.
La performance es una creación del colectivo feminista Lastesis, integrado por las porteñas Lea Cáceres, Paula Cometa, Sibila Sotomayor y Daffne Valdés. Consiste en un performance urbano interpretado por mujeres de todas las edades con los ojos vendados con telas negras y la portación del pañuelo verde (asociado a la despenalización del aborto) en el cuello. Las intérpretes se acomodan en líneas y realizan una coreografía cantando una canción contra el patriarcado, las principales formas de violencia hacia las mujeres —como el acoso callejero, abuso y violación sexual, el feminicidio, la desaparición forzada de las mujeres— y la falta de justicia, criticando a la sociedad y a los poderes ejecutivo y judicial de los países donde se ha interpretado por la inacción ante los delitos cometidos y la impunidad señalándolos como cómplices de los mismos con la frase «El violador eres tú». Una de las últimas estrofas es una parodia del himno de Carabineros de Chile; el nombre del performance «Un violador en tu camino» hace referencia al lema «Un amigo en tu camino», utilizado como lema de campaña por Carabineros durante los años 1990.
Las creadoras de la letra de la canción estudiaron distintas investigaciones de teóricas feministas, entre ellas Rita Segato, y basaron el texto en ello, creando un recurso artístico que permitiera comunicar fácilmente en público las principales tesis del feminismo y sus demandas; de ahí el nombre del colectivo, Lastesis. Para apoyar la réplica, el colectivo creó videos en YouTube en donde explicaron la coreografía y crearon una identidad visual que publicaron en Instagram.
Para la realización del texto incluyeron frases relacionadas con el acoso y la violencia sexual hacia las mujeres, tales como «La culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía» y «El violador eres tú». En su letra, el colectivo indica a diferentes poderes del Estado como responsables de la opresión de la mujer. En la letra original, aparece el término «pacos», utilizado en Chile para referirse de forma peyorativa a Carabineros. Además, se cita una estrofa del himno de la institución de forma irónica: «Duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero, que por tus sueños dulce y sonriente vela tu amante carabinero». Al finalizar la enunciación indica «El Estado opresor es un macho violador».
La letra ha sido adaptada y traducida a diferentes idiomas como el mapuche, el portugués, el griego, el euskera, el catalán, el gallego, el asturiano, el alemán, el hindi, el francés, el inglés, el turco, el árabe y el quechua cusqueño. Adicionalmente, la performance se ha adaptado al lenguaje de señas.
La creación del performance se realizó durante un año y medio por Dafne Valdés y Sibila Sotomayor (artes escénicas), Paula Cometa (diseño-historia) y Lea Cáceres (diseño de vestuario), con el fin de ser parte de una obra teatral sobre la violación. La presentación, sin embargo, se canceló producto del estallido social ocurrido en Chile en octubre de 2019.
El 18 de noviembre de 2019, el colectivo Lastesis realizó la primera interpretación de «Un violador en tu camino» frente a la Segunda Comisaría de Carabineros de Chile en Valparaíso, en protesta por las violaciones a los derechos de las mujeres perpetradas por el Estado, el ejército y Carabineros ante la mayor crisis social en ese país desde el término de la dictadura militar de Augusto Pinochet. El 25 de noviembre, la canción se hizo popular en Chile cuando fue interpretada por más de 2000 participantes en la capital del país, frente al Palacio de los Tribunales de Justicia y en el Paseo Ahumada para denunciar la violencia de género cometida por las instituciones del estado chileno. El video, grabado por una profesora de la Universidad de Chile, alcanzó rápidamente millones de reproducciones.
Una nueva protesta masiva con «Un violador en tu camino» se realizó el 28 de noviembre frente a las oficinas del Ministerio de la Mujer y Equidad de Género del gobierno chileno para exigir la renuncia de su titular, Isabel Plá, por no actuar debidamente frente a las violaciones a los derechos humanos de mujeres a lo largo de las protestas. La performance fue realizada masivamente también frente al Palacio de la Moneda y en la protesta permanente de Plaza Baquedano (renombrada Plaza de la Dignidad por los manifestantes). En el Día Nacional contra el Femicidio, el 19 de diciembre de 2019, estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile realizaron un homenaje a Xaviera Rojas, estudiante de la facultad y folclorista asesinada unos días antes. Durante el acto, las participantes utilizaron pañuelos y zapateos propios de la cueca chilena.
El 3 de diciembre de 2019, la performance se realizó en un acto donde se convocó principalmente a mujeres mayores de 40 años, cruzando así la barrera generacional, ya que generalmente se le vinculaba a mujeres jóvenes. De esta forma, las personas mayores de 40 años iban al frente y las demás atrás. La iniciativa se hizo en las puertas del Estadio Nacional, recinto que fue ocupado como centro de detención y tortura durante la dictadura militar.
Tras el éxito de la performance, el colectivo Lastesis llamó a una acción global utilizando su creación.
Feministas y colectivos de feministas organizan protestas basadas en esta performance replicándolo y adaptando la letra original a sus propios contextos. Se tiene registro de su realización en espacios públicos de los siguientes países y ciudades:
La ministra de la Mujer y Equidad de Género de Chile, Isabel Plá, también reconoció y valoró el impacto de la manifestación a nivel nacional y mundial.
Escribe un comentario o lo que quieras sobre Un violador en tu camino (directo, no tienes que registrarte)
Comentarios
(de más nuevos a más antiguos)